PISA – Selezione pubblica, per esami, per la copertura di 1 posto di categoria D – posizione economica D1 – area amministrativa-gestionale, a tempo indeterminato e pieno, presso il Servizio Comunicazione e Relazioni esterne della Scuola Normale Superiore di Pisa.
La figura professionale richiesta, nel rispetto del grado di autonomia e responsabilità previsti per la categoria D dal vigente Ccnl, dovrà essere pienamente in grado di supportare le strutture della Scuola sia nelle attività di traduzione di testi di carattere amministrativo/istituzionale sia in quelle di interlocuzione con soggetti stranieri – in lingua inglese e/o dall’inglese all’italiano – e, a tal fine, dovrà avere comprovate competenze nei seguenti ambiti:
– traduzione/revisione linguistica, in inglese e/o dall’inglese all’italiano, di testi, con particolare riferimento a quelli amministrativi/istituzionali che, per esigenze di trasparenza, di comunicazione e di internazionalizzazione devono essere redatti in lingua inglese e relativa pubblicizzazione (materiali di promozione e comunicazione esterna o di strutture di nuova ideazione, avvisi, bandi, regolamenti, decreti ecc.);
– aggiornamento e predisposizione della versione inglese di siti web della Scuola e di notizie da pubblicare in versione inglese sulle News;
– comunicazione internazionale, attività di contatto e promozione istituzionale presso enti, istituzioni ed interlocutori all’estero e organizzazione di eventi istituzionali di carattere internazionale. Conoscenze e competenze richieste:
– la posizione da ricoprire richiede la piena padronanza della lingua inglese, parlata e scritta: si considera tale, ai fini del presente profilo, quella posseduta da soggetti di madrelingua inglese o che siano in possesso di un titolo corrispondente al Certificato di Proficiency in English (Cpe) rilasciato dalla University of Cambridge Esol Examinations. È, altresì, richiesta una conoscenza della lingua Italiana almeno corrispondente al livello C2 del Qce; – competenze/capacità relative alle attività di traduzione/revisione linguistica di testi in lingua inglese e/o dall’inglese all’italiano, riportandone fedelmente i contenuti nella lingua di arrivo con scelte traduttive corrette (lessicali, sintattiche, discorsive) ed appropriate in relazione alle caratteristiche e alle finalità del testo stesso, rispettandone funzioni, destinatari e convenzioni testuali;
– conoscenza della normativa di base del sistema universitario nonché delle Scuole di eccellenza;
– ottima conoscenza/competenza nell’utilizzo degli strumenti informatici, con particolare riferimento al pacchetto Microsoft Office e alla piattaforma Google Apps.
Tra i titoli richiesti: Laurea di primo livello (L) conseguita ai sensi del Dm 270/2004 o ai sensi del Dm 509/99 ovvero Laurea specialistica (Ls) conseguita ai sensi del D.M. 509/99 o Laurea Magistrale (Lm) conseguita ai sensi del Dm 270/2004 o Diploma di laurea (Dl) dell’ordinamento previgente, riconducibile ad una delle seguenti Aree (Cun) determinate da ultimo con DM 855/2015: – Scienze dell’antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche (Area 10) – Scienze storiche, filosofiche, pedagogiche e psicologiche (Area 11) – Scienze giuridiche (Area 12) – Scienze economiche e statistiche (Area 13) – Scienze politiche e sociali (Area 14).
La domanda di ammissione alla selezione, redatta in carta semplice, dovrà pervenire alla Scuola Normale Superiore entro il termine perentorio delle ore 23.59 del 27 aprile 2017 mediante consegna diretta, spedizione a mezzo del servizio postale o per corriere (non farà fede il timbro a data dell’ufficio postale accettante) o ‘posta elettronica certificata (Pec) personale. (giornalistitalia.it)
PARTECIPA ANCHE TU:
Il bando
Il modello di domanda
Le preferenze a parità di merito
Il modello di curriculum
CONVENZIONI
