PECHINO (Cina) – Quattro giornalisti di un’agenzia di notizie statale cinese sono stati sospesi per un errore tipografico in cui si lasciava intendere che il presidente Xi Jinping si era dimesso. Due giornalisti del dipartimento sudafricano e due editori di China News Service sono stati quindi “puniti” per un articolo sbagliato sul discorso del presidente cinese al vertice Cina-Africa di Johannesburg.
Come riferito dal Centro Informazioni per i diritti umani e la democrazia, con sede a Hong Kong, la parola “discorso” sarebbe stata sostituita con “dimissione”.
Ieri, ha aggiunto il gruppo, circa una ventina di media controllati dal Paese avrebbero riprodotto l’informazione, fino a quando non è stata pubblicata la correzione, poco più di un’ora dopo.
Anche se i caratteri sono diversi, il termine in cinese per “discorso” sarebbe simile a “zhici” nella sua trascrizione in caratteri romani, mentre “dimissione” sarebbe “cizhi”. Un processore di parole converte il suono fonetico in caratteri cinesi. (Adnkronos)
Sul presidente Xi Jinping hanno equivocato la parola “dimesso” per “discorso”
CONVENZIONI
